乾德初 帝因晚朝与守信等饮酒全文的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 20:44:55
乾德初 帝因晚朝与守信等饮酒全文的翻译
乾德初 帝因晚朝与守信等饮酒全文的翻译
乾德初 帝因晚朝与守信等饮酒全文的翻译
【原文】
初,太祖谓赵普曰：「自唐季以来数十年,帝王凡十易姓,兵革不息,其故何也?」普曰：「由节镇太重,君弱臣强,今唯稍夺其权,制其钱谷,收其精兵,则天下自安矣.」语未毕,上曰：「卿勿言,我已谕矣.」「边批：聪明.」顷之,上与故人石守信等饮,酒酣,屏左右,谓曰：「我非尔曹之力,不得至此,念汝之德,无有穷已,然为天子亦大艰难,殊不若为节度使之乐,吾今终夕未尝安枕而卧也.」守信等曰：「何故?」上曰：「是不难知,居此位者,谁不欲为之?」守信等皆惶恐顿首,曰：「陛下何为出此言?」上曰：「不然,汝曹虽无心,其如麾下之人欲富贵何?一旦以黄袍加汝身,虽欲不为,不可得也.」守信等乃皆顿首,泣曰：「臣等愚不及此,唯陛下哀怜,指示可生之路.」上曰：「人生如白驹过隙,所欲富贵者,不过多得金钱,厚自娱乐,使子孙无贫乏耳,汝曹何不释去兵权,择便好田宅市之,为子孙立永久之业,〔边批：王翦、萧何所以免祸.〕多置歌儿舞女,日饮酒相欢,以终其天年.君臣之间,两无猜嫌,不亦善乎?」皆再拜曰：「陛下念臣及此,所谓生死而肉骨也.」明日皆称疾,请解兵权.
〔冯述评〕
或谓宋之弱,由削节镇之权故.夫节镇之强,非宋强也.强干弱枝,自是立国大体.二百年弊穴,谈笑革之.终宋世无强臣之患,岂非转天移日手段?若非君臣偷安,力主和议,则寇准、李纲、赵鼎诸人用之有余,安在为弱乎?
熙宁中,作坊以门巷委狭,请直而宽广之.神宗以太祖创始,当有远虑,不许.既而众工作苦,持兵夺门,欲出为乱,一老卒闭而拒之,遂不得出,捕之皆获.〔边批：设险守国道只如此.〕
神宗一日行后苑,见牧猳猪者,问：「何所用?」牧者曰：「自太祖来,尝令畜,自稚养至大,则杀之,更养稚者.累朝不改,亦不知何用.」神宗命革之,月余,忽获妖人于禁中,索猪血浇之,仓卒不得,方悟祖宗远虑.
【译文】
宋太祖有一次对赵普（幽州蓟人,字则平）说：「自从唐朝末年以来的数十年之间,天下改朝换代已经更十次,战乱不止,这是什么原因呢.」
赵普说：「由于藩镇太强,王室太弱的缘故,当今应该稍微削弱他们的权势,限制他们的财物和粮食,取消他们的精锐部队,那么天下自然就能安定.」
赵普话未说完,太祖就说：「不用再说,我已经明白了.」
不久,太祖和老朋友石守信（浚义人,领归德军节度使）等人一起喝酒,喝到尽兴之时,太祖屏退左右侍奉的人,说：「我如果没有你们的协助,也没有办法到现在这种地步,想到你们的恩德,实在深厚无穷.然而做天子也很艰难,实在不如当节度使快乐.我现在就早晚都不能安心,睡不好觉.」
石守信等人说：「为什么?」
太祖说：「这不难明白.天子这个位子谁不想坐呢?」
石守信等人都惶恐地叩头说：「陛下为什么这样说话?」
太祖说：「你们虽然没有其他的意思,可是如果部下想要富贵,有一天用黄袍强加在你们身上,就算你们想不做也不可行啊!」
石守信等人叩头哭道：「我们都愚笨得没有想到这种事,希望陛下可怜我们,给我们一条生路.」
太祖说：「人生如白驹过隙,追求富贵不过是多得一些金钱,多一些享乐,使子孙不致贫困罢了,你们何不放下兵权,购买良田美宅,为子孙立下永久的基业.再多安排些歌舞美女,每天喝酒作乐一直到老.君臣之间也没有嫌隙,这样不是很好吗?」
石守信等人便一再拜谢说：「陛下这样顾念我们,恩同再造.」
第二天,这些人都宣称自己生病,请求解除兵权.