只望各位高手将几个文字翻译为英文将【素生馆】三个字翻译为英文,求准确,感激不尽.已经提高悬赏，请给出最准确的答案，谢谢参与。
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 17:54:12
只望各位高手将几个文字翻译为英文将【素生馆】三个字翻译为英文,求准确,感激不尽.已经提高悬赏，请给出最准确的答案，谢谢参与。
只望各位高手将几个文字翻译为英文
将【素生馆】三个字翻译为英文,求准确,感激不尽.
已经提高悬赏，请给出最准确的答案，谢谢参与。
只望各位高手将几个文字翻译为英文将【素生馆】三个字翻译为英文,求准确,感激不尽.已经提高悬赏，请给出最准确的答案，谢谢参与。
很多人认为：翻译就是把一种语言的词汇或语句“转换”成另外一种语言的词汇即可,其实并不全然.
翻译的境界,由低到高分“信、达、雅”但是,在现代的翻译实践中,越来越多的人认同,根据不同的文体,应区分对待.例如,对于说明文、法律文书等,如：产品说明,科技的文献等,则应以“信”为原则,通常采用“直译”尽可能保持原文的意思,对于文艺性体裁的文章,包括广告词和现在楼主所提问的“招牌名”或公司名称等,则侧重“达、雅”尽量做到意境上与原作者的意思一致.通常用“意译”
我花上面的文字说明这些,不是在废话,而是想说,由于文化的不同,翻译并不是词与词的“转换”
如果楼主的馆名,想“英式”或“美国化”一点,就是说偏向欧美文化多一点,则可以考虑接受“意译”
“素生馆”的翻译,我的参考答案如下：
1.Green Cabin
Green给人以生机勃勃的感觉,Cabin是“小木屋”的意思.
连起来,The Green Cabin,看这个词给人印象是：这是一个充满生机的小屋.
中文可讲成：格林凯滨
2.The Greenwood
Greenwood,实际上,是“山寨”了一把,美国有好莱坞,我们也有绿之坞(屋).
因为,这里洽洽是抓了wood在发音中与中文的“屋”相近,而玩了一把酷.
所以,这个词除了给别人感觉以生机之外,还有点“酷”味.
其次,Greenwood,很容易记,朗朗上口.
中文可讲成：格林屋
3.Fresh-house
相比之下,这个Fresh-House,就有点随意了.
Fresh有新鲜的,清新的意思,形容人就则是：精神饱满的.
Fresh-House,非常容易记,虽然也有一点偏俗.但如果该馆是面向大众平民,则可以考虑这个.
中文也可讲成：富莱豪斯
4.Vegetabar
这一个,本人觉得最酷,因为,即采用了vegetable的前缀,让人一听名字即知道这个馆是以“素”闻名,又不局限在Vegetable中,而是选用了一个相近的bar来代替ble的发音.然后,bar本身就有“馆”的意思,如：酒吧,健身馆,俱乐部,等都用可以用这个bar.因此,Vegetabard,很形像.
优点：以英文为母语的人,或英文较好的人,很容易根据这个词,就猜出原词之意,即你的馆是做什么的.听名字就知一二.
缺点：英文不好的人,特别是发音不好的人,从中读不出意思,也会觉得这个词结构有点怪怪的.
以上几个翻译,供你参考.
当然,如果想更准确,则希望了解你的馆是做什么的,你自己对的馆名有什么要求.这样方便在翻译时做取舍.才能根据词义、背景、发音和其它方面来综合考虑.
vegetarian restaurant
素食主义的餐馆
Vegetarian Life restaurant
unripe of plain hall/restaurant
素生馆