英语翻译张太守墨谷言：德、景（注：德州──今山东省德州市,景州──今河北省景县）间有富室,恒积谷而不积金,防劫盗也.康熙、雍正间,岁频歉,米价昂.闭廪不肯粜升合（注：tiao四声,音
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 21:04:28
英语翻译张太守墨谷言：德、景（注：德州──今山东省德州市,景州──今河北省景县）间有富室,恒积谷而不积金,防劫盗也.康熙、雍正间,岁频歉,米价昂.闭廪不肯粜升合（注：tiao四声,音
英语翻译
张太守墨谷言：德、景（注：德州──今山东省德州市,景州──今河北省景县）
间有富室,恒积谷而不积金,防劫盗也.康熙、雍正间,岁频歉,米价昂.闭廪不
肯粜升合（注：tiao四声,音跳,卖粮食.升合：容量单位,十合为一升）,冀价
再增.乡人病之,而无如何.有角妓号玉在狐者曰：“是易与,第备钱以待可耳.
”乃自诣其家曰：“我为鸨母（注：bao三声,音宝,妓女的养母）摇钱树,鸨母
顾虐我,昨与勃X（左奚右谷,注：xi一声,音西；争吵）约我以千金自赎.我亦
厌倦风尘,愿得一忠厚长者托终身,念无如公者.公能捐千金,则终身执巾栉（注
：手巾和梳、篦,执巾栉意谓做妾伺候丈夫）.闻公不喜积金,即钱二千贯（注：
旧时货币单位,一贯为铜钱一千文）亦足抵.昨有木商闻此事,已回天津取资.计
其到,当在半月外.我不愿随此庸奴.公能于十日内先定,则受德多矣.”张故惑
此妓,闻之惊喜,急出谷贱售.廪已开,买者坌（注：ben四声,音笨,一齐聚集）
至,不能复闭,遂空其所积,米价大平.谷尽之日,妓遣谢富室曰：“鸨母养我久
,一时负气相诟,致有是议.今悔过挽留,义不可负心.所言姑俟之异日.”富室
原与私约,无媒无证,无一钱聘定,竟无如何也.此事李露园亦言之,当非虚谬.
闻此妓年甫十六七,遽能办此,亦女侠哉!
英语翻译张太守墨谷言：德、景（注：德州──今山东省德州市,景州──今河北省景县）间有富室,恒积谷而不积金,防劫盗也.康熙、雍正间,岁频歉,米价昂.闭廪不肯粜升合（注：tiao四声,音
太守张墨谷说道：景德地区有个富商,总是囤积粮食却不聚积钱,（这么做）是（为了）防止（别人来）抢劫和偷盗.康熙、雍正年间,（粮食）年年歉收,粮食的价格日益昂贵.（富商）紧闭仓库不肯卖出升合的粮食,希望粮食价格再度增长.乡里的人们都讨厌这件事,但却无可奈何.有一个名叫玉面狐的歌妓,（对百姓们）说：“这件事很容易解决,（你们）只要准备好钱等着就可以了.”于是她自己到了富商家说：“我是鸨母的摇钱树,鸨母反而虐待我,昨天与我争吵,约我用千金自己赎身.我也厌倦了风尘,希望得到一位忠厚长者来托付终身.想来没有比得上您的,您能够出价千金,（那么）我就一生服侍您了.（我）听说您不喜欢积聚金钱,那么二千贯钱也足够了.昨天有一个木商听说了这件事,已经回天津去拿钱了.计算他到达的日期,应该在半个月之后.我不愿意跟随这个庸俗的人.您如果能够在十天内先下这件事,那么（我就）受到您的大恩大德了.”张富商原本就迷恋这个妓女,听说这件事后很惊喜,急忙开仓贱卖粮食.粮仓已经打开,买的人蜂拥而来,（粮仓）就无法再次关上,（粮食）就被抢购一空,（市场上的）米价大幅度下降了.（粮仓的）粮食卖完的时候,妓女派人对富商谢罪说：“鸨母养我很久了,（我们先前）一时生气相互辱骂,导致有了这个约定.现在她后悔了要挽留我,在道义上不可以辜负她的心意.过去所说的话姑且等到以后再说吧.”富商原来和她是私下约定,没有媒人没有凭证,没有一文媒金聘礼,竟然也没有办法奈何她.这件事李露园也说过,应当不是虚假荒谬的.听说这个妓女年纪刚刚十六七岁,就能够办成这件事,也算是女侠了!（转）