后汉书·党锢列传 求翻译后张俭事起,收捕钩党乡人,谓膺曰,可去矣,对曰,事不辞难,罪不逃刑,臣之节也,吾年已六十,死生有命,去将安之,乃诣诏狱.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 00:51:15
后汉书·党锢列传 求翻译后张俭事起,收捕钩党乡人,谓膺曰,可去矣,对曰,事不辞难,罪不逃刑,臣之节也,吾年已六十,死生有命,去将安之,乃诣诏狱.
后汉书·党锢列传 求翻译
后张俭事起,收捕钩党乡人,谓膺曰,可去矣,对曰,事不辞难,罪不逃刑,臣之节也,吾年已六十,死生有命,去将安之,乃诣诏狱.
后汉书·党锢列传 求翻译后张俭事起,收捕钩党乡人,谓膺曰,可去矣,对曰,事不辞难,罪不逃刑,臣之节也,吾年已六十,死生有命,去将安之,乃诣诏狱.
后来张俭的事情被揭发,搜寻捕捉党乡人,对膺说,可以逃跑离开了.回答说:事情不推卸责任,有罪不逃离刑法,这是我的节气所在.我今年已经六十了,生死有命,去受刑也将安于现状.于是拟写命令让他入狱.
补充高手翻译：大体没什么，不是鸡蛋里挑骨头，不过按我的经验，下面几点如果老师jian的话可能扣分。切身体会啊。翻译了一小段话一共2分扣了我1.5分。
（意思大体对了有0.5分，错一个地方扣0.5分）我
1，钩党乡人：应该是同1党和亲人。再严格翻译就是勾1结在一起的同1党和乡亲之人
2，事不辞难的事：翻译成出事，是动词，事情是名词，老师jian的话照样扣分
3，逃刑的...
全部展开
补充高手翻译：大体没什么，不是鸡蛋里挑骨头，不过按我的经验，下面几点如果老师jian的话可能扣分。切身体会啊。翻译了一小段话一共2分扣了我1.5分。
（意思大体对了有0.5分，错一个地方扣0.5分）我
1，钩党乡人：应该是同1党和亲人。再严格翻译就是勾1结在一起的同1党和乡亲之人
2，事不辞难的事：翻译成出事，是动词，事情是名词，老师jian的话照样扣分
3，逃刑的刑：翻译成刑罚，不是刑法。理由同上
4，去将安之，一般古文里的去都是死的意思，死了也安心
----------
另外可能扣分地方
1，谓膺曰：谁对他说？这叫主语省略，需要翻译后面的对曰也省略了主语。但需要从上下文判断是XX
2，去将安之后面应该是句号，是逗号的话乃诣诏狱实在解释不同。
--------
我恨应1试2教育
收起