有句翻译不懂,求语法解释尽管全球经济衰退尚未结束,但世界各国已纷纷着手制定经济复苏后的长远发展战略,力争在全球经济复苏之后能够占据发展的“制高点”.Despite the ongoing global recession
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 06:12:52
有句翻译不懂,求语法解释尽管全球经济衰退尚未结束,但世界各国已纷纷着手制定经济复苏后的长远发展战略,力争在全球经济复苏之后能够占据发展的“制高点”.Despite the ongoing global recession
有句翻译不懂,求语法解释
尽管全球经济衰退尚未结束,但世界各国已纷纷着手制定经济复苏后的长远发展战略,力争在全球经济复苏之后能够占据发展的“制高点”.Despite the ongoing global recession, nations are set to develop long-term strategies to better position themselves for growth beyond their economies' recovery.人帮我说的,不懂are set to develop long-term strategies to better position themselves,那人跑了,are set to n是固定搭配吗?better position better是adj还是v?怎么themselves,这哪门子说法,咋回事丫
或帮我换个翻法,就不用解释了
感谢，set to do 那do就是develop
热心网友，感谢你理解能力比我强，给我发百度消息吧（小信封），切磋下嘿
有句翻译不懂,求语法解释尽管全球经济衰退尚未结束,但世界各国已纷纷着手制定经济复苏后的长远发展战略,力争在全球经济复苏之后能够占据发展的“制高点”.Despite the ongoing global recession
顶LS.
be set to do sth是固定搭配 译为准备做某事即剧句子的纷纷着手做某事。
to better position themselves for growth ，其中 better是副词，译为更好地，修饰动词 position（译为安置；把……放在适当位置），这样解释可以理解吗
develop long-term strategies 译为发展长期战略 直接按字面翻就行<...
全部展开
be set to do sth是固定搭配 译为准备做某事即剧句子的纷纷着手做某事。
to better position themselves for growth ，其中 better是副词，译为更好地，修饰动词 position（译为安置；把……放在适当位置），这样解释可以理解吗
develop long-term strategies 译为发展长期战略 直接按字面翻就行
beyong译为迟于，晚于，在......之后
收起
be set to 的意思就是：被设置成...状态，这里的意思可以是：进入某种状态
better 这里是副词，修饰position（vt. 安置；把……放在适当位置）position themselves for 意思是：使他们自己处于...位置
develop long-term strategies 发展长期战略；
beyond的意思是：超越，超出，这里可以理解为：超出...
全部展开
be set to 的意思就是：被设置成...状态，这里的意思可以是：进入某种状态
better 这里是副词，修饰position（vt. 安置；把……放在适当位置）position themselves for 意思是：使他们自己处于...位置
develop long-term strategies 发展长期战略；
beyond的意思是：超越，超出，这里可以理解为：超出经济复苏的增长
这句话直译是：尽管全球经济衰退还在进行当中，各国已经进入到发展长期战略的状态中，来使他们自己在超越经济复苏的增长中占据更有利的位置。
你前面的翻译已经相当完美了，无论从意思理解还是措辞方面都很好了，没必要再换个翻法。
收起