《闲情偶寄 山茶》文言翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 22:48:22
《闲情偶寄 山茶》文言翻译
《闲情偶寄 山茶》文言翻译
《闲情偶寄 山茶》文言翻译
译文：
百花之中开得时间最短的,一开花就凋零的,是桂花与玉兰花；百花之中开得时间最长,并且越开越灿烂的,是山茶花和石榴花.然而,石榴开花的持久度远远比不上山茶的.石榴的花瓣一到起霜就会凋谢,而山茶花即使在下雪天也仍然开得那么茂盛.这种花具有松树和柏树的品质,含有桃树和李树的风采,历经春夏秋季都始终不变.这不几乎是植物中的极品吗?而且它的种类特别多,从浅红色到深红色,全都具备.其中浅色的,像水粉,像胭脂,像美女的脸颊,像醉酒者的面容；其中深色的,像朱砂,像火,像鲜红的血液,像仙鹤头顶的宝珠.真可称得上是无论深浅浓淡,都达了美的极致,没有丝毫的缺憾.得到这种花一二株,可以抵得上其它花的几十株.可惜我的花园很小,各种花卉都种进来以后,就再也容纳不下了.只好拿一小株种在花盆里,放在假山怪石的一旁.唉,如果你喜欢的好东西却不能享用,讨厌的没好的东西去又不能去掉,那跟傀儡又有什么区别!
狐狸注：傀儡古代又名“郭郎”（或称郭秃、郭公、郭郎、鬼公、傀儡头、鬼头）,是傀儡戏中形貌极丑、滑稽可笑的引场者,北齐颜之推《颜氏家训•书证篇》（卷6）有“俗名傀儡子为郭秃”的记载,云“前代人有姓郭而病秃者,滑稽戏调,故后人为其像,呼为‘郭秃’”,后世丑角戏均称“郭郎”.
《山茶》
李渔
花之最不耐开,一开辄尽者,桂与玉兰是也；花之最能持久,愈开愈盛者,山茶、石榴是也.然石榴之久,犹不及山茶；榴叶经霜即脱,山茶戴雪而荣.则是此花也者,具松柏之骨,挟桃李之姿,历春夏秋冬如一日,殆草木而神仙者乎?又况种类极多,由浅红以至深红,无一不备.其浅也,如粉如脂,如美人之腮,如酒客之面；其深也,朱如火,如猩猩之血,如鹤顶之珠.可谓极浅深浓淡之致,而无一毫遗憾者矣.得此花一二本,可抵群花数十本.惜乎予园仅同芥子,诸卉种就,不能再纳须弥,仅取盆中小树,植于怪石之旁.噫,善善而不能用,恶恶而不能去,予其郭公也夫!
百花之中开得时间最短的，一开花就凋零的，是桂花与玉兰花；百花之中开得时间最长，并且越开越灿烂的，是山茶花和石榴花。然而，石榴开花的持久度远远比不上山茶的。石榴的花瓣一到起霜就会凋谢，而山茶花即使在下雪天也仍然开得那么茂盛。这种花具有松树和柏树的品质，含有桃树和李树的风采，历经春夏秋季都始终不变。这不几乎是植物中的极品吗？而且它的种类特别多，从浅红色到深红色，全都具备。其中浅色的，像水粉，像胭脂，像...
全部展开
百花之中开得时间最短的，一开花就凋零的，是桂花与玉兰花；百花之中开得时间最长，并且越开越灿烂的，是山茶花和石榴花。然而，石榴开花的持久度远远比不上山茶的。石榴的花瓣一到起霜就会凋谢，而山茶花即使在下雪天也仍然开得那么茂盛。这种花具有松树和柏树的品质，含有桃树和李树的风采，历经春夏秋季都始终不变。这不几乎是植物中的极品吗？而且它的种类特别多，从浅红色到深红色，全都具备。其中浅色的，像水粉，像胭脂，像美女的脸颊，像醉酒者的面容；其中深色的，像朱砂，像火，像鲜红的血液，像仙鹤头顶的宝珠。真可称得上是无论深浅浓淡，都达了美的极致，没有丝毫的缺憾。得到这种花一二株，可以抵得上其它花的几十株。可惜我的花园很小，各种花卉都种进来以后，就再也容纳不下了。只好拿一小株种在花盆里，放在假山怪石的一旁。唉，如果你喜欢的好东西却不能享用,讨厌的没好的东西去又不能去掉,那跟傀儡又有什么区别！
狐狸注：傀儡古代又名“郭郎”（或称郭秃、郭公、郭郎、鬼公、傀儡头、鬼头），是傀儡戏中形貌极丑、滑稽可笑的引场者，北齐颜之推《颜氏家训•书证篇》（卷6）有“俗名傀儡子为郭秃”的记载，云“前代人有姓郭而病秃者，滑稽戏调，故后人为其像，呼为‘郭秃’”，后世丑角戏均称“郭郎”。
收起