东染院种君墓志铭翻译

东染院种君墓志铭翻译
东染院种君墓志铭翻译

东染院种君墓志铭翻译
君讳世衡,字仲平.初,康定元年春,夏戎（注）犯延安,百姓被其毒.君时为鄜洲从事,建言：延安东北二百里有故宽州,请因其废垒而兴之,以当寇冲.朝廷从之,以君董役事.君胆勇过人,虽俯逼戎落,曾不惮畏,旦战且城.既而朝廷署故宽州为青涧城,授君内殿乘制,知城事,旌其劳也.塞下多属羌,向时汉官不能布恩信,羌皆持两端.君乃亲入部落,劳问如家人,多所周给.属羌爱服,皆愿效死.庆历二年春,予接巡环州,患属羌之多,而素不为用,与夏戎潜连,助为边患,斯急病也,乃请于朝,愿易君理环.予谓非斯人亲之,不能革其心.君既至环,乃周行境内,入属羌聚落,抚以恩意.有牛家族首奴讹者,倔强白处.君戒日：“吾朝行劳尔族.”奴讹曰：“诺.”是夕大雪三尺,左声日：“此羌凶诈,又所处险恶,非可前.”君曰：“吾方与诸羌树信,其可失诸?”遂缘险而进.奴讹初不之信,复会大雪,谓君必不来；方坦卧帐中,君已至.奴讹大惊曰：“我世居此山,汉官无敢至者,公了不疑我耶?”乃拜伏.君复教土人习弧矢以佐官军.吏民有请某事辞某事者.成使之射,从其中否与夺之；坐过失者亦用此得赎.吏农工商,无不乐射焉.由是缘边诸城,独环不求增兵.不烦益粮,而武力自振.夏戎闻,乃不复以环为意.君在边数年,抚养士卒,牢笼羌夷,无贤不肖皆称之.
（节选自范仲淹《东染院种君墓志铭》）
（注）夏戎：指西夏,北宋时党项人所建的国家.
种君名世衡,字仲平.当初,在康定元年春,西夏侵犯延安,当地百姓遭受西夏人残害.种世衡当时担任鄜洲从事,（向朝廷）献策：延安东北二百里有一座旧宽州城,请求朝廷依凭原采的旧城垒的基础兴建一座城池,来对付敌军.朝廷采纳了这个建议,任命种世衡主管修城工作.世衡胆勇过人,（这个城）虽然逼近夏戎部落,（他）竟然一点也不畏惧,一边与敌作战一边修筑城池.不久朝廷命令旧宽州更名为青涧城,任命世衡为内殿乘制,主管守城事物,以表彰他的功劳.城外塞下有很多属羌部落,过去汉人官吏不能向他们施以思信,羌人都游移在汉人和西夏人之间.世衡于是亲自进入属羌部落,好像对待家人一样地慰问他们,又给了经济补贴.属羌都爱栽他、佩服他,都愿意以死相报.庆历二年春,我巡视工作到达环州,担心当地属羌人口众多,却一直不被我用,（这些羌人）与西戎暗自联络,加剧了边疆的灾祸,这是一个急需治愈的急病,于是我向朝廷请示,希望能调换种世衡来治理环州.我认为没有这个人亲自处理此事,就不能改造属羌的人心.世衡到任环州以后,周行境内,进入属羌人聚集区,拿恩情安抚他们.有牛家族首领名叫奴讹,其人倔强,单独居处.世街告诉他：“我明早去慰劳你的家族.”奴讹说：“好.”当天晚上大雪三尺,世衙身边的人都说：“这个羌人凶狠狡诈,再加上所住的地方环境险恶,不可前往.”世衡说：“我正要跟各个属羌部落树立信誉,怎么可以失信于他们呢?”于是冒险而前.奴讹起初就不相信他会来,又赶上下大雪,认为世衡一定不会来；正在帐篷中躺着,世衡已到了.奴讹大吃一惊,说：“我们世代居住这个山中,汉人官吏没有一个人敢到这里来,您一点也不怀疑我吗?”于是跪在地上表示服从.种世衡又引导当地人学习使用弓箭来帮助官军.属羌的官吏和百姓来请求某事或者不想做某事,世衡都先让他们射箭,然后根据他们射中与否来决定答应不答应；犯过失之罪的人也可以用这个办法赎罪.因此,官吏、农民、工匠、商人,没有人不乐意学习射箭的.因为这个原因,边疆几个城池中,只有环州城不向朝廷请求增兵,不要求增加粮食供应,但军力大振.西夏人听说以后,也就不再打夺取环州的注意.世衡在边疆好几年,爱护士卒,笼络团结羌夷人,无论好人坏人,都称赞他.

种君名世衡，宇仲平，是国家的功臣。不幸逝世后，他的儿子哀请我写墓志铭。我曹经任陕西经略安抚使，对他的9解矗为详细，我担心埋没他的善行，不能不答应。

当初，在康定元年春天，西夏侵犯延安，我军战败。种君当时担任A1州从事，献策说：延安东北二百里处有一座过去的宽州城，请求朝廷依凭原先的旧城垒兴建城池，用以防守敌军入侵的要道。朝廷采纳?这个建议，任命种君主管修城的上役，种君与军...

全部展开

种君名世衡，宇仲平，是国家的功臣。不幸逝世后，他的儿子哀请我写墓志铭。我曹经任陕西经略安抚使，对他的9解矗为详细，我担心埋没他的善行，不能不答应。

当初，在康定元年春天，西夏侵犯延安，我军战败。种君当时担任A1州从事，献策说：延安东北二百里处有一座过去的宽州城，请求朝廷依凭原先的旧城垒兴建城池，用以防守敌军入侵的要道。朝廷采纳?这个建议，任命种君主管修城的上役，种君与军民一起风餐露宿数月，一边与敌人作战一边修筑城池。但其地险要没有水源，有人认为无法防守。凿地至一百五十尺深，见到了石头，工匠束手无策，说：“此处不能打井啊。”种君说：“凿穿石头再向下，还会没有泉水吗?你们凿那个石头，把它凿碎运出来，每一喜箕碎石，付给你们一百个钱。”工匠再努力开凿，凿穿了几层石头，泉水果然喷涌而出，水味甘甜，汩汩不绝。上万人欢呼着说：“神奇啊!即使敌军重重包围，我们也没有干渴的忧虑，。”因此又打了几口井，军队百姓及战马耕牛的仗水都非常充足。从此以后西部边疆缺水的堡垒城障都照此法，得到了很大的便利。

不久朝廷把过去的宽州命名为青涧城，任命种君为内殿承制，主管守城事务。又就地提拔为供备库副使：这是为T表
彰他的功劳。青涧城东北方三十里处，临无定河。河北岸有敌军的营寨，敌军常渡河侵略。什君多次派所属的羌兵攻打他们，每次出兵都能打败并赶走敌军。设置屯
田两千顷，年年都有收益；招募商人让他们来贩卖商品，有时先借给他们本钱，以加速货物的流通周转．于是就建议城中所需的军马草料、军粮和钱财，以及军中所
需的物资及守城的器具，不需要从外地调拨供应，全部都自给自足。种君派一个儿于专门负责照看生病的士卒，负责他们的汤药扣饮食，儿子稍有怠忽，他常以笞刑
惩戒，要求一定要使士卒痊愈，士卒没有不因此感动流泪的。王尧臣任陕西安抚使，上奏种君的政绩．皇上很高兴，下诏襄扬他说：“守边的大臣都能位这样，我还
有什么可忧虑的呢?”

庆历二年春天，我巡视环州．于是向朝廷请求，希望调任种君为环州知州。种君就视察?州境各地，到?所
属羌人聚居的部落，以朝廷的恩德安抚他们，如同他在青涧时的做法一样。有一个叫兀二的羌人部落接受了西夏的委任，种君派人征召他们，他们却不肯听从。于是
种君就出兵讨伐，兀二部落一半被消灭了，一半归降了，种君把他们的土地和牛羊全部用来奖赏各位有功的将士。那些妄自接受西夏委任的部落，都吓得大腿发抖，
请求饶命。从此所属的羌人部落不再敢怀有二心。

种君年青时就崇尚气节，他为官到任，能铲除奸恶，护佑百姓，青涧与环州的百姓，都画了他的像来祭祀他。到他去世的时候，官吏百姓及所属羌人部落的酋长都一直在他的灵前守灵数日。

铭曰：呜呼种君，生于贤德之家。立有大志，努力作为。捍卫边疆，防御敌人的侵犯，安定百姓的生活。日夜辛劳，披星戴月，顶风冒霜，尽忠驭守。虽然生命有限，但功勋永垂不朽。

收起