求梁史 列传第二十六 翻译

求梁史 列传第二十六 翻译
求梁史 列传第二十六 翻译

求梁史 列传第二十六 翻译
中国南朝梁将领.字子云,义兴国山(今江苏宜兴)人.少为梁武帝萧衍随从.后为武威将军,有胆略,善筹谋,带兵有方,深得众心. 梁大通元年(527）,与寻阳太守韦放合攻魏之涡阳（今安徽蒙城）.魏遣征南将军元昭率数万步骑来救,陈庆之乘魏军远来新至,仅率200骑击破其前锋. 后又与诸将连营而进,背涡阳城与魏军相持.自春至冬,交战频繁,将士疲惫.有的将领建议退兵,他力主决战.魏军筑就13垒以控制梁军,他领兵夜出,破其四垒,涡阳城主王纬乞降.梁军乘胜强攻,俘斩甚多,其余九垒皆溃. 北魏后期,朝政腐败,民族矛盾和阶级矛盾激化.大通二年,北魏发生内乱,镇压叛乱的尔朱荣大肆屠杀北魏皇室,魏北海王元颢以本朝大乱为由降梁,并请梁朝出兵助其称帝帝.出于战略上的考虑,梁武帝以元颢为魏王,并以陈庆之为假节、飙勇将军,率兵7000人护送元颢北归. 中大通元年(529年)四月,陈庆之领兵乘北魏征讨邢杲起义军之际,乘虚攻占荥城(今河南商丘东),进逼梁国(今河南商丘).魏将丘大千率众7万分筑九城,以抵御梁军.陈庆之率军进攻,一日之内攻占三城,迫使丘大千投降.元颢遂于睢阳(今河南商丘南)城南称帝.授予陈庆之使持节、镇北将军、护军、前军大都督.时魏济阴王元晖业率羽林军2万来援,进屯考城(今河南民权东北).考城四面环水,守备严固.陈庆之命部下在水面筑垒,攻陷其城,全歼2万,俘元晖业获,租车7800辆. 梁军直趋洛阳,所过之处,魏军望风而降.五月,魏帝元子攸分派部众扼守荥阳(今属河南)、虎牢(今荥阳西北汜水镇)等地,以保卫京都洛阳.元颢攻占梁国后,封陈庆之为卫将军、徐州刺史、武都公,命其继续督军西上攻荥阳.魏左仆射杨昱、西阿王元庆、抚军将军元显恭等率羽林军7万守荥阳,以据梁军.魏军兵锋甚锐,加上荥阳城坚,陈庆之攻之不克.时魏将上党王元天穆大军将至,先遣其骠骑将军尔朱吐没儿领胡骑5000、骑将鲁安率夏州步骑9000增援杨昱.又遣右仆射尔朱世隆、西荆州刺史王罴率骑兵1万,进据虎牢.魏军共计30万人,对梁军进行合围.元颢派人劝杨昱投降,但被拒绝.不久,元天穆与尔朱吐没儿相继而至,魏军一时旗鼓相望. 时荥阳城未克,梁军将士皆恐,陈庆之解鞍秣马,对将士们说：“吾至此以来,屠城略地,实为不少；君等杀人父兄,略人子女,又为无算.天穆之众,并是仇雠.我等才有七千,虏众三十余万,今日之事,义不图存.吾以虏骑不可争力平原,及未尽至前,须平其城垒,诸君无假狐疑,自贻屠脍”(《梁书·陈庆之列传》).乃亲自擂鼓攻城,只一鼓,梁军便悉数登城.勇士宋景休、鱼天愍首先登上城墙,梁军相继而入,遂克荣阳,俘杨昱.不久,元天穆等引兵围城,陈庆之遂率3000精骑背城而战,大破之,鲁安于阵前投降,元天穆、尔朱吐没儿单骑获免.陈庆之收缴荥阳的储备,牛马谷帛都不可胜计.陈庆之旋即进攻虎牢,尔朱世隆不敢战,弃城而逃,梁军俘魏东中郎将辛纂. 魏孝庄帝元子攸为避陈庆之锋芒,被迫撤至长子(今山西长子西).元颢遂入洛阳,魏临淮王元彧、安丰王元延明率百官迎元颢入宫.元颢改元大赦,以陈庆之为侍中、车骑大将军、左光禄大夫,增邑万户.不久,上党王元天穆、王老生、李叔仁又率兵4万攻克大梁,并分遣王老生、费穆进据虎牢,刁宣、刁双入入梁、宋.陈庆之闻后,率军掩袭,魏军皆降.元天穆率十余骑北渡黄河而逃,费穆攻虎牢,将克,忽闻元天穆北逃,自以为无后继,遂降于陈庆之.陈庆之又进击大梁、梁国,皆克之.梁武帝闻讯后,再次亲书诏书进行嘉勉.陈庆之和部下皆穿白袍,一路上所向披靡,所以洛阳城中童谣曰：“名师大将莫自牢,千兵万马避白袍”(《梁书·陈庆之列传》).陈庆之又以7000之众,从铚县至洛阳,前后作战47次,攻城32座,皆克,所向无前 不久,魏大军反击,攻陷洛阳,他因兵少失败,潜返南方. 中大通四年(532年),高欢诛杀尔朱氏(参见高欢击尔朱氏之战),夺取北魏朝政大权.中大通六年(534年)和七年(535年),高欢和宇文泰先后立元善见和元宝炬为帝(参见北魏分裂之战),史称东魏和西魏,北魏从此灭亡. 陈庆之南归后,特尊重北人,朱异觉得奇怪,便问他,陈庆之说：“吾始以为大江以北皆戎狄之乡,比至洛阳,乃知衣冠人物尽在中原,非江东所及也,奈何轻之”(《资治通鉴·卷第一百五十三》)? 十二月,梁武帝以陈庆之为持节、都督缘淮诸军事、奋武将军、北兖州刺史.时有妖僧僧强自称天子,土豪蔡伯龙也起兵与之相应,众至3万,攻陷北徐州.济阴太守杨起文弃城而逃,钟离太守单希宝被害.梁武帝诏令陈庆之前去征讨,并亲自临白下城为其饯行.梁武帝对陈庆之说：“江、淮兵劲,其锋难当,卿可以策制之,不宜决战”(《梁书·陈庆之列传》).陈庆之受命而行,未到十二天,便斩蔡伯龙、僧强,传首建康. 中大通二年(公元530年),梁武帝以陈庆之为都督南、北司、西豫、豫四州诸军事、南、北司二州刺史,其余如故.陈庆之到任后,遂围悬瓠(今河南汝南),破魏颍州刺史娄起、扬州刺史是云宝于溱水,又破行台孙腾、大都督侯进、豫州刺史尧雄、梁州刺史司马恭于楚城.陈庆之随即减免了义阳镇的兵役,停止水运补给,使江湘诸州得以休养生息.并开田六千顷,二年之后,粮食充实.梁武帝为此经常嘉奖陈庆之.同时又陈庆之又表请精简南司州为安陆郡,置上明郡. 大同元年(公元535年)二月,陈庆之攻东魏,与东魏豫州刺史尧雄交战,因不利而还. 大同二年(公元536年)十月,东魏定州刺史侯景率7万人寇楚州,俘楚州刺史桓和,侯景乘胜进军淮上,并写了信劝陈庆之投降.梁武帝遣侯退、侯夔等前去增援,军至黎浆,陈庆之已击破侯景.时值大寒雪,侯景弃辎重而逃,陈庆之则收其辎重而还.同年,豫州闹饥荒,陈庆之开仓放粮济灾民,使大部分灾民得以度过饥荒.以李升为首的800多名豫州百姓请求为陈庆之树碑颂德,梁武帝下诏批准. 大同五年(公元539年)十月,陈庆之去世,时年五十六岁.梁武帝以其忠于职守,战功卓著,政绩斐然,追赠他为散骑常侍、左卫将军,鼓吹一部,谥曰“武”,还诏令义兴郡发500人为其会丧.长子陈昭嗣. 陈庆之性格祗慎,每次奉诏,都要洗沐拜受；生活俭朴,只穿素衣,而且不好丝竹；虽身为武将,但射箭却不能穿札,而且也不善于骑马,但善抚士卒,能使部下为其效死力.更为难得的是陈庆之出自寒门,在梁朝历史上能达到这样成就的,只有他和俞药(官至云旗将军,安州刺史). 点评：陈庆之一生征战,常设奇谋,多为以少胜多,而且长于攻城.无论是北伐横扫河洛,或挥师驰骋边陲,均充分显示其杰出的军事才能.北伐之战,可谓气吞万里如虎,连毛泽东读《陈庆之传》至此,也不尽为之神往.“陈庆之有将略,战胜攻取,盖颇、牧、卫、霍之亚欤.庆之警悟,早侍高祖,既预旧恩,加之谨肃,蝉冕组佩,亦一世之荣矣”(《梁书·陈庆之列传》).“陈庆之初同燕雀之游,终怀鸿鹄之志,及乎一见任委,长驱伊、洛.前无强阵,攻靡坚城,虽南风不竞,晚致倾覆,其所克捷,亦足称之”(《南史·陈庆之列传》).