一套煎饼果子的套在英语里怎么说如题,我认为应该是pack ,强人给个解释到底是什么呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 15:36:48
一套煎饼果子的套在英语里怎么说如题,我认为应该是pack ,强人给个解释到底是什么呢?
一套煎饼果子的套在英语里怎么说
如题,我认为应该是pack ,强人给个解释
到底是什么呢?
一套煎饼果子的套在英语里怎么说如题,我认为应该是pack ,强人给个解释到底是什么呢?
一套
在指衣服时,用a suit of,a set of
在指食品时,如北京烤鸭配套的甜面酱、烙饼、葱丝等时,可以用a pack of
在外卖打包时,整套的食品也可以用a pack of ,
a package of
Set of fried cakes fruits绝对是正确的
上面的是直译的啊！你知道煎饼果子是什么吗？就是摊的一个面饼啊，怎么会有“FRIED”，“FRUIT”这样的词出现呢。。。我倒没见过有套的，不过你说的PACK/PACKAGE倒是表达这个意思比较通用的词。
a set of egg-fried cakes
翻译中国食物较难，有时候需要根据原料或做法来译
煎饼果子是天津的风味小吃，也是天津人最喜爱的早点之一。煎饼主要是用小米面加绿豆等浸水磨成糊状，在鏊子上摊匀（可以加上鸡蛋）烙熟的薄饼。果子就是油条。烙熟的煎饼再加上葱花，面酱，辣酱等作料。最好趁热吃，不需要包装。要带走基本上都是放在塑料袋中。
楼主说的“pack”以及a pack of/ a package of 都是包装的意思，我想不合适用于一套煎饼果子的套。
suit的本意是“...
全部展开
煎饼果子是天津的风味小吃，也是天津人最喜爱的早点之一。煎饼主要是用小米面加绿豆等浸水磨成糊状，在鏊子上摊匀（可以加上鸡蛋）烙熟的薄饼。果子就是油条。烙熟的煎饼再加上葱花，面酱，辣酱等作料。最好趁热吃，不需要包装。要带走基本上都是放在塑料袋中。
楼主说的“pack”以及a pack of/ a package of 都是包装的意思，我想不合适用于一套煎饼果子的套。
suit的本意是“适合”，a suit of 主要表示一套服装，一套房屋等。
综上所述，还是a set of 比较准确。
试译：一套煎饼果子 a set of thin pancake with eggs and fried fluffy dough sticks
收起
亲爱的们,大家别这么麻烦了我记得我们外教就管那个叫pancake
Set of fried cakes fruits
这个保证是对的
煎饼果子
好象不只是天津的小吃,北方哪都有
楼上说的大致对,不过果子有些也有用炸过的油饼的,很脆的那种,摊的时候可以加鸡蛋,做好后也可以夹上香肠
不过,我觉得,直译a set of 不太贴切
就翻译成一个比较好a/one
PS:只是参与一下
煎饼果子是食物吗? 如果是的话 应该看它是怎样包装的
一袋或者一包的话用 a pack of/ a package of
单纯一套的话一般用a suit of / a set of等等
当然我主要是不知道煎饼果子什么意思....
楼上的正确