文言文《邑令战死 》全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 07:26:29
文言文《邑令战死 》全文翻译
文言文《邑令战死 》全文翻译
文言文《邑令战死 》全文翻译
邑令战死.（明）李诩
六月廿三日[1],邑父母钱公晚出擒倭[2],被杀,从公者二十余人皆死.
公先御之于石撞,矢尽继以瓦石,身被一箭,倭贼遁去.有团长吴兑死之,公祭以文曰：“鹤洲主人悯吴团长之死也而吊之.呜呼,予以千人拒贼之来,千人走而予独后,汝以百人追贼之往,百人免而汝独死.噫,予幸而汝不幸耶!哀汝所以伤,予也,汝死矣,余哀而吊之,彼未死矣.不知前之走而免者与夫闻风而避者其愧死乎否也?一劝一惩,风纪攸系[3],汝其有知,信予心而颔之.尚飨.”是文既书于轴,因无暇发,留于前库中.
公以兵宪王公从古命[4],方率邑兵援靖江[5],不虞倭贼之至也,得报,亟驰接战,身罹数刃,马跃陷泽中,不幸死.贼且持公首悬于营,募谍者得之[6],始克完殓.
夫公之死,非仓卒遘也[7],乃平日所素植也.夏季应支俸,己独不支,曰：“民伤如此,何以俸为?”潜以印印其里衣,已预计郊原之莫辨矣[8].呜呼伤哉!始闻倭信时,各乡民拥入城者几万计,王公将不纳,钱公独挺身任之,而民得以不及于难.王与任公同入城[9],万民齐声呼曰：“惟苏州任兵爷救得小民,王兵爷在此,我等无靠.”哭声震天,余所亲见,诚哉莫作乱离人也.识者曰：“钱公之决于死,亦王公有以激之,当日因倭势太悍,王公不欲出战,仅侥幸城中.钱公愤然跃马,慷慨赴之,卒陷不测.使王肯上下同心,以保民为计,钱公岂遽及此哉!”
钱公名錞,号鹤洲,湖广显陵卫官籍[10],嘉靖庚戌科进士[11],中时年二十六,战死时才三十一岁耳.
注释：
[1]六月二十三日：嘉靖三十四年（1555）的六月二十三日.[2]邑父母：尊称县令.县令被称父母官,故这么说.[3]攸：所.[4]兵宪：领兵的长官.[5]靖江：在今江苏省,与江阴隔江相望.[6]谍者：间谍.[7]遘：遭遇.[8]郊原：这里谓陈尸郊野平原.[9]任公：指苏州同知任环.环,长治人,嘉靖进士.迁苏州同知.御倭数有功,与士卒同寝食.官至山东右参政.[10]湖广：明代称今湖北湖南为湖广.显陵卫：在今湖北钟祥.显陵为明世宗生父兴献王之墓,世宗即位,追尊为兴献皇帝,故其墓称“显陵”.卫,是明代所设的卫所,后相沿成地名.[11]嘉靖：明世宗年号.庚戌科：庚戌年考试的那一科,就按年代称“庚戌科”.庚戌为嘉靖二十九年（1550年）.
李诩（1505—1593）,字德原,自号戒庵老人,江阴（今属江苏）人.他曾七试场屋,但都落第,遂绝意仕进.个性耿直,一生坎坷.著有《世德堂吟稿》、《名山大川记》、《续吴郡志》、《心学摘要》、《戒庵老人谩笔》等.今仅存《戒庵老人漫笔》和《续吴郡志》传世.
本文选自《戒庵老人漫笔》卷四.这是一篇表彰江阴县令钱錞在抗倭斗争中死难的纪事文.“倭寇”,是明代东南沿海地区的一大祸害,对人民带来了无穷的灾难,也激起了人民可歌可泣的壮烈斗争.本文所记的钱錞,就是一位身先士卒的抗倭县令.文章描写了他勇敢、顽强的斗争精神,表彰了他为民、保民的思想品德.更鞭挞了那些只知保全自己性命,不肯上下同心,“以保民为计”的官僚们.文中对江阴邑令充满了景仰之心、缅怀痛惜之情.