英语翻译希望能给出权威的说法，pine kong chromium这种东西就免了。
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/31 22:30:22
英语翻译希望能给出权威的说法，pine kong chromium这种东西就免了。
英语翻译
希望能给出权威的说法，pine kong chromium这种东西就免了。
英语翻译希望能给出权威的说法，pine kong chromium这种东西就免了。
此为一难题,所以来挑战一下!
松孔铬 Spongy chrome（直译：海绵铬,实际上就是“松孔铬”）
“萍mm”的“Porous Chrome”翻译为：多孔铬
此外还有“微孔铬”(Micro-porous Chrome:Cr.mp)
大孔铬：Large Porous Chrome
乳白铬：Semi-Opaque Chrome （微黄色）
不过,萍mm的答案确实是有出处的,来自万方数据库的一篇中文题目,但是权威性似乎不够.不过我还是建议尽量不要采纳我的,“萍mm”今天我见了,十分漂亮,照顾一下小妹妹啊!再说“乳白铬”毫无疑问我借鉴了楼上两位的结果.从而推断出而且查询出应该有semi(半)的前缀的.
浅淡松孔镀铬
正确翻译是：
Brief Discussion on Spongy Chromium Plating
而那篇文献居然用的是“Talk about Porous Chromium Plating”
唉!VIP和万方以及中国期刊网真的很垃圾!
不过,我还有事请教大虫兄,希望答案解决后不忘告知一声：那就是什么时候该用chrome,什么时候该用chromium,这个问题一直很困惑,好象都可以表示单质和合金.
松孔铬 Pine Kong chromium
乳白铬 Creamy white chromium
通过查阅，特别是google全英文搜索的对比得出的答案：
bore chrome松孔铬
opaque chrome乳白铬
－－－－
以下是google搜索结果对比情况请楼主自己确认：
bore chrome：30，700
porous chromium：311
spongy chrome: 2
这个差别实在是巨大。
opaqu...
全部展开
通过查阅，特别是google全英文搜索的对比得出的答案：
bore chrome松孔铬
opaque chrome乳白铬
－－－－
以下是google搜索结果对比情况请楼主自己确认：
bore chrome：30，700
porous chromium：311
spongy chrome: 2
这个差别实在是巨大。
opaque chrome:1,540
opaque chromium:239
semi-opaque chrome:8
差别也不算太小。
收起
Loose hole chromium
creamy white chromium
Loose hole chromium
Milky white chromium
Loose hole chromium
Milky white chromium