英语翻译(1)my candle burns at both ends,it will not last the night but,oh,myfoes,and,oh,my firends--it gives a lovely light.(2)labour is blossoming or dancing wherethe body is not bruised to pleasur soul,nor blear-eyed wisdom out of midnight oil

英语翻译(1)my candle burns at both ends,it will not last the night but,oh,myfoes,and,oh,my firends--it gives a lovely light.(2)labour is blossoming or dancing wherethe body is not bruised to pleasur soul,nor blear-eyed wisdom out of midnight oil
英语翻译
(1)my candle burns at both ends,
it will not last the night
but,oh,myfoes,and,oh,my firends--
it gives a lovely light.
(2)labour is blossoming or dancing where
the body is not bruised to pleasur soul,
nor blear-eyed wisdom out of midnight oil
第2首应该是
labour is blossoming or dancing where
the body is not bruised to pleasur soul,
nor beauty born out of its own despair
nor blear-eyed wisdom out of midnight oil

英语翻译(1)my candle burns at both ends,it will not last the night but,oh,myfoes,and,oh,my firends--it gives a lovely light.(2)labour is blossoming or dancing wherethe body is not bruised to pleasur soul,nor blear-eyed wisdom out of midnight oil
1.我身心俱疲,
必将无法冲破黑暗；
但是,啊,我的敌人们和我的朋友们-
却给了我一丝爱的光亮.
第二个是威廉·巴特勒（他获得了1923年的诺贝尔文学奖 ）的Among School Children中的一段.大师的作品,理解上一定有偏差,希望不会误导您.您的好象不全,我查到的原文是：
VIII
Labour is blossoming or dancing where
The body is not bruised to pleasure soul.
Nor beauty born out of its own despair,
Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil.
O chestnut-tree,great-rooted blossomer,
Are you the leaf,the blossom or the bole?
O body swayed to music,O brightening glance,
How can we know the dancer from the dance?
2.在把培育花朵和跳舞当作劳动的地方
躯体是不会为了追求灵魂的愉悦而受伤的.
失望孕育美丽；
智慧源于煎熬.

第二段很难啊~~~我没有那个能力，估计对专业的翻译来说也很困难。是哪里来的？写得好好啊！！
(1)
my candle burns at both ends,
我的蜡烛两头同时燃烧
it will not last the night
整个晚上它必会烧尽
but,oh,my foes,and,oh,my firends--
但是，我的敌人们...

全部展开

第二段很难啊~~~我没有那个能力，估计对专业的翻译来说也很困难。是哪里来的？写得好好啊！！
(1)
my candle burns at both ends,
我的蜡烛两头同时燃烧
it will not last the night
整个晚上它必会烧尽
but,oh,my foes,and,oh,my firends--
但是，我的敌人们和我的朋友们——
it gives a lovely light.
它给了我一个美丽的夜晚
(2)
labour is blossoming or dancing where the body is not bruised to pleasure soul,
(你打错了，不是pleasur,是pleasure)
在躯体没有为了灵魂的快乐而被挫伤的地方，劳动将会变得兴旺
nor beauty born out of its own despair
美丽不是在她自己的绝望中产生的
nor blear-eyed wisdom out of midnight oil
也不是从半夜的油里出来的被迷茫的才智

收起

我蜡烛的两头同时燃烧,
它坚持不了整晚,
但是,啊,我的敌人们和我的朋友们-
它却为我们带来了一个美好的夜晚.