法律英语翻译,领域:law of property问题1:Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为:并非所有的物都是财产权

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/23 12:16:10
法律英语翻译,领域:lawofproperty问题1:Neitherareallthingsobjectsofpropertyrightsnorareallrightsthatpersonshavew

法律英语翻译,领域:law of property问题1:Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为:并非所有的物都是财产权
法律英语翻译,领域:law of property
问题1:Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为:并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利) 这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2:private utility是什么意思?

法律英语翻译,领域:law of property问题1:Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为:并非所有的物都是财产权
1,这是一个双重否定句.Neither.NOR.不是.也不是.
with respect to 是一个连接词组:意思关于 是“ 关于,(至于)谈到的” 连接了things governed
整个句子,感觉根据上下文的专业意译的成分很多.
2,private utility 根据上下文,可理解为:(个人)私有所属公用部分
供参考.

1.就是客体的意思,本意是就东西。。而言2.私营公用事业公司

私法,包括他们的两个部门:民法和商法。
民事法律,原则上适用于每个人。其基本规定在民法典中,并辅以配套法规。
法律,关注特定群体的人或特定类型的活动,在大多数大陆法系国家安排在一个独立的商业代码。
除了法律,还有很多其他的民法领域通常被划分成独立的,但在私法领域:他们是文学和艺术财产,海运,保险和工业产权。
绝对正确...

全部展开

私法,包括他们的两个部门:民法和商法。
民事法律,原则上适用于每个人。其基本规定在民法典中,并辅以配套法规。
法律,关注特定群体的人或特定类型的活动,在大多数大陆法系国家安排在一个独立的商业代码。
除了法律,还有很多其他的民法领域通常被划分成独立的,但在私法领域:他们是文学和艺术财产,海运,保险和工业产权。
绝对正确

收起

英语翻译China's Marriage Law of 1981 is presented with a brief commentary.The law encompasses the responsibilities of spouses,parents,children,grandparents,and siblings to one another.The new law is contrasted with the 1950 Marriage Law,which pro 法律英语翻译,领域:law of property问题1:Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为:并非所有的物都是财产权 the Law OF Persons是什么法律? 英语翻译The involvement of the President of Energy Regulation Office in the legislative process related to the preparation of background assumptions for the draft law regarding support for vulnerable customers consisted in putting forward the pro 英语翻译 ..法律中such right of owner is to be in addition to the remedies otherwise available to owner at law or in equity Law is the crystallization of habitand thoush of the society 有关法律的 求北京大学出版社《新编法律英语》第十一单元law of domestic relations 的翻译 越南有没有一部法律叫做The Law of Vietnam具体是什么法? 求北京大学出版社《新编法律英语》第十一单元law of domestic relations 的翻译 求法律英语翻译 有关传闻证据规则的The rule againest hearsay developed through fear of the unreliablility of hearsay evidence .However,the common law recognised that ,in certain circumstances,evidence that was technically hearsay to be 英语翻译The purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for which a corporation may be organized under th General Corpration Law of California other than the banking bussiness,the trust business or the practice of a pro Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures是什么法律 怎么翻译 Martial Law of the People's Republic of China 是什么法律?是我国的一部法律,有知道的来顶一下哈~~~~~~本人会有重谢~~~~~ 英语翻译pro-government law of time A court of law principles of law是什么意思 law of 什么意思?