为什么皮蛋的英文是100-year egg?据我所知,皮蛋的英文是100-year egg,那是为什么呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 04:30:02
为什么皮蛋的英文是100-year egg?据我所知,皮蛋的英文是100-year egg,那是为什么呢?
为什么皮蛋的英文是100-year egg?
据我所知,皮蛋的英文是100-year egg,那是为什么呢?
为什么皮蛋的英文是100-year egg?据我所知,皮蛋的英文是100-year egg,那是为什么呢?
Hundred- year Egg Also called century egg,thousand-year egg and Ming Dynasty egg,all of which are eggs that have been preserved by being covered with a coating of lime,ashes and salt before being shallowly buried for 100 days.The lime “petrifies” the egg,making it look like it’s been buried for at least a century.又叫明朝特有的蛋,蛋被层层包裹着而且还被埋起来,这让人看起来像被埋了至少一个世纪坏掉的一样,因此而得名.
(从国外的一个权威网站ifood上找的)
皮蛋的正式英文是preserved egg。皮蛋是鸭蛋经过特殊的材料制作而成的，里面含铅的成分很高。 对于洋人来说，皮蛋就像坏掉的鸭蛋一样，味道难闻不说，口感奇怪。再加上洋人喜欢把事情夸大地说，所以称皮蛋为100 year egg。这其实是外国人的一种性格啦，有点幽默的成分。...
全部展开
皮蛋的正式英文是preserved egg。皮蛋是鸭蛋经过特殊的材料制作而成的，里面含铅的成分很高。 对于洋人来说，皮蛋就像坏掉的鸭蛋一样，味道难闻不说，口感奇怪。再加上洋人喜欢把事情夸大地说，所以称皮蛋为100 year egg。这其实是外国人的一种性格啦，有点幽默的成分。
收起
preserved egg [简明英汉词典]
n.皮蛋
有人还管叫它thousand years egg.
就是看起来这蛋一定存在很久了。
100-year egg，即皮蛋。
“100岁的蛋”又被称为“世纪蛋”，是在鸡蛋上涂上某些东西再浅埋约百天，一天一岁，这里的year翻译成岁数就不难理解了。现在随着技术的发展，皮蛋制作所需的天数也越来越少了。皮蛋看上去像埋了一个世纪烂掉一样，所以又称“世纪蛋”（century egg）。
楼上“卡卡木乃伊”说的那个很好，我也找到了类似的原文。但是有点儿长，不贴出来了。建议设“卡...
全部展开
100-year egg，即皮蛋。
“100岁的蛋”又被称为“世纪蛋”，是在鸡蛋上涂上某些东西再浅埋约百天，一天一岁，这里的year翻译成岁数就不难理解了。现在随着技术的发展，皮蛋制作所需的天数也越来越少了。皮蛋看上去像埋了一个世纪烂掉一样，所以又称“世纪蛋”（century egg）。
楼上“卡卡木乃伊”说的那个很好，我也找到了类似的原文。但是有点儿长，不贴出来了。建议设“卡卡木乃伊”的为最佳答案。
收起