英语翻译Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.句子中allow 是“引起”的意思吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 09:01:00
英语翻译Supportersofthenewsupersystemsarguethatthesemergerswillallowforsubstantialcostreductionsandbette

英语翻译Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.句子中allow 是“引起”的意思吗?
英语翻译
Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.
句子中allow 是“引起”的意思吗?

英语翻译Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.句子中allow 是“引起”的意思吗?
对的,哪一年的真题我给忘了,铁路合并.
全句意思就是:对新系统持赞同意见的人们认为,这次合并会带来更低的运输花费和更好的服务.
allow for意思就是后面的好处会跟着前面措施的实行而到来.
所以译为:“引起”也对.

其实应该解为“使XX变为可以”,此前有一个回答我觉得比较恰当
http://zhidao.baidu.com/link?url=NkhlIcHci93Yk2tx8rVOmlalpDVuMVdq05Mk8FdNiXWbpll6rGHY_fvOvHhecNuIQUb_yBVY7J4kjDXLMI0RRq

Allow for是带来,给予的意思,字面上理解为这样做会允许你咋样咋样,仔细理解就是说这样做会带来怎样怎样的好处。
全新超级系统的支持者认为这些合并(什么合并得看你的上下文)会大大降低成本并提供更好的服务。

这里的allow for就是本意,就是“允许”、‘可以使得“的意思,直译也能讲得通。整句的意思是:
这些新型超级系统的支持者们坚信(辩解,认为),这些合并措施可以大幅度降低成本,并能获得更协调的服务。

对的,哪一年的真题我给忘了,铁路合并。
全句意思就是:对新系统持赞同意见的人们认为,这次合并会带来更低的运输花费和更好的服务。
allow for意思就是后面的好处会跟着前面措施的实行而到来。
所以译为:“引起”也对。

英语翻译Despite the problems associated with judicial review of administrative agencies,supporters of judicial review in administrative law argue in favor of it.First,supporters argue that public administrators are just as susceptible to abuse of 英语翻译The Egyptian army deployed tanks outside the presidential palace in Cairo on Thursday,after overnight clashes between supporters and opponents of President Mohammed Morsi claimed lives.after overnight clashes between supporters and oppone 英语翻译He has around him a coterie of political and military supporters who have much to lose if the regime collapses.→ →就这样~ 英语翻译In the early days of the Internet,the idea that it represented an entirely new and separate field distinct from the real world was seized upon by both supporters and critics of the new technology.Supporters liked the idea that the virtu 英语翻译The announcement Saturday of his choice of Senator Joe Biden of Delaware included an Obama campaign text message to supporters.(这句话是美国VOA慢速英语听力里面的原文.) supporters意义 英语翻译Jean Beliveau—who arrived to a hero's welcome in Montreal from loved ones,lawmakers and supporters—said hisreal aim was to advise Canada and other governments to create ministries of peace.根本分析不了句子. 英语翻译Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.句子中allow 是“引起”的意思吗? 英语翻译US president stops short of suspending military aid as clashes between security forces and Brotherhood supporters rage on.这一句是指的发生冲突时美国总统停止了军事援助吧?Egyptian security forces clashed with supporte “with one twist”以及该“twist”各是何意?For the next three months,Michelle Kremer and 11 other Obama supporters,ages 19 to 34,will blog about life across mainstream America,with one twist:by tying all of their ideas and experiences to th 英语翻译The Société des Fils de la Liberté (Society of the Sons of Liberty) was a paramilitary organization founded in August of 1837 in Lower Canada (modern-day Quebec) by young supporters of the Parti patriote who became impatient with the p 英语翻译U.S.Court of Appeals of District of ColumbiaU.S.Court of Appeals,9th Circuit 英语翻译My compliments of the season and best regards to all students,parents/guardians,grandparents,friends and supporters of Chinese School of CAACF The 2006 Fall term is over for Chinese School.With all the good remarks that kept pouring in to 英语翻译I can get this locally for 1/10th of the price. 英语翻译开头是At the end of the 16th century 英语翻译dated at offshore QHD terminal this 13th day of Nov 2010 英语翻译Donating money to Forever Scholarship,sharing the 100th anniversary of Tsinghua University whatever the name ,the decision did not smell sweet to supporters of other popular flowers.的意思