英语翻译要求字字落实.关键是第一句：西施病心而颦其里.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 07:25:32
英语翻译要求字字落实.关键是第一句：西施病心而颦其里.
英语翻译
要求字字落实.关键是第一句：西施病心而颦其里.
英语翻译要求字字落实.关键是第一句：西施病心而颦其里.
西施病心
庄周
西施病心而颦其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里.其里之富人见之,坚闭门而不出；贫人
见之,挈（读音qie四声,提,牵）妻子而去走.彼知颦美而不知颦之所以美,惜乎!
自译：西施犯心（痛）病在她（生活）的巷子里（行走时）皱着眉,那巷子里的（一个）丑（女）人见到
她那样子觉得很美,回家时也在巷子里皱着眉.那巷子里的有钱人见了,紧闭门户而不出来；穷人见了,拉着妻
儿跑开.她只知道轻蹙眉头的美丽却不知道那为什么美,可叹啊!
感：这道理虽然简单,但现实生活中,“效颦”之人、之事太多太多.诸如明星崇拜的可笑例子,有过之
而无不及.据说有人因崇拜罗那尔多,竟然将门牙也弄翘起来.还有一家什么店稍微有点红火,相同的店会层出
不穷地出现.
西 施 病 心
【原文】西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去走。彼知颦美而不知颦之所以美，惜乎！
【译文】西施犯有病，在她生活的巷子里，人们常常见到她微微皱着眉，那巷子里的一个相貌丑陋的女子见到她那样子觉得很美，回家时也在巷子里捧着心微微皱着眉。那巷子里的有钱人见了，紧闭门户而不出来；穷人见了，领着妻儿远避她。...
全部展开
西 施 病 心
【原文】西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去走。彼知颦美而不知颦之所以美，惜乎！
【译文】西施犯有病，在她生活的巷子里，人们常常见到她微微皱着眉，那巷子里的一个相貌丑陋的女子见到她那样子觉得很美，回家时也在巷子里捧着心微微皱着眉。那巷子里的有钱人见了，紧闭门户而不出来；穷人见了，领着妻儿远避她。她只知道轻蹙眉头的美丽却不知道那为什么美，可叹啊！
收起